在試著分享軟體專利的荒謬性字幕時，試著想要把影片跟字幕嵌入到網頁裡面，方便大家點開就可以直接看。試了幾個線上服務，如 Youtube, Vimeo, blip.tv 等等，發現他們要嘛限制播放時間，否則就是不支援字幕系統。

實在不想耗費時間剪接，後來發現軟體專利的荒謬性影片擺在 Internet Archives，而且直接用 HTML5 Video Tag 播放，轉念就試試 JavaScript 吧。很快找到 j^ 的 jquery.srt.js，這之小程式會自動下載跟解讀 SubRip (*.srt) 格式的字幕檔，然後在影片播放的同時，依照時序自動更新字幕，就算使用者快轉也會自動跳到新位置，相當方便。效果可以看軟體專利的荒謬性一文的影片。

必要的話，也可以稍微修改，讓字幕直接浮在影片位置上，顯示會更接近一般播放軟體，可能更美觀。

所以 JavaScript with HTML5 又多解決一項 Flash 可以辦到的事情啦。:D

Updated, 2010-05-16 14:00: 理想中的多國字幕系統，可以參考 Ilias Ismanalijev 的嘗試。除了用 jquery.srt.js 外，也有一Timed Text (TT) Authoring Format 規格可用。詳情可見 Silvia Pfeiffer 在 HTML5 Video Accessibility 上的相關推展。